English Subtitle by Darksmurfsub.
Translated by: L e a v e s t http://idfl.me
Kelancangan apa ini!
Hamba pantas mati.
Mari cepat pergi, Baginda.
Angkatlah kepalamu.
Aku memintamu untuk mengangkat kepalamu<./c>
Apa kau tidak mendengar Baginda?
Kau... Kau...
Kau terlihat... Kau terlihat sangat mirip.
Aku ingin menanyakanmu satu hal. Apa mungkin...
Kaisar.
~ Episode 9 ~ Aku terlambat.
Saya juga baru datang.
Pergilah siapkan teh dan makanan ringan.
Ini kesempatan.
Tapi kenapa kita bertemu disini?
Ada sesuatu yang baik untuk dilihat disini?
Sesuatu yang baik untuk dilihat?
Silahkan jalan.
Tunjukkan hormatmu!
Nama saya Oh Jin.
Ibunda Ratu.
Kudengar anak ini sangat pandai menari.
Aku ingin kau sedikit bersantai disini.
Pasukan bertindak sesuai perintah Raja Goryeo
dan mencoba membunuhku.
Itu bohong. Bagaimana bisa anda berbohong?
Ki Jaho mengarahkan pedangnya padaku.
Hentikan!
Ayah! Tidak, ayah...
Jangan pergi, ayah!
Jika aku ditangkap setelah membunuh Kaisar, Dang Gi Shi pasti akan datang mencariku.
Setelah aku membunuhnya, aku akan mati juga.
Kepala Kasim, Ibunda Ratu, pelayan istana Pak dan Kaisar ada dalam ruangan,
Semua kasim pengawal ahli bela diri.
Agar mereka tak menggagalkanku,
Aku harus menusuknya di titik mematikan dalam sekali gerakan.
Sudah cukup.
Bagaimana menurutmu, Kaisar?
Bukankah dia sangat anggun dan mempesona?
Saya akan pergi dulu.
Kau harus tinggal disini malam ini.
Malam ini adalah hari keberuntungan bagi anak ini untuk mengandung.
Kau harus memiliki putra mahkota secepat mungkin.
Cukup. Saya tak ingin mendengar itu lagi.
Jangan katakan bahwa kau tidak mengerti bahwa semua ini demi kepentingan keluarga kerajaan?
Demi keluarga kerajaan?
Saya pikir Ibunda Ratu berbeda dengan Perdana Menteri.
Tapi dilihat dari ini, kalian semua sama-sama tak menganggapku.
Pada kenyataannya kalian sama!
Kaisar! Kaisar!
Kita tidak bisa menyerah seperti ini.
Ganti pakaiannya dan kirim dia ke tempat tidur Baginda.
Ibunda Ratu.
Menurutmu apa yang akan terjadi jika Perdana Menteri Yeon Cheol dan Empress mengetahui ini?
Kita takkan mempunyai kesempatan lain seperti ini.
Kita hanya punya malam ini. Hanya malam ini. Apa kau mengerti?
Saya mengerti.
Yang Mulia, bagaimana rambut anda bisa sebagus ini.
Ini benar-benar cantik.
Apa anehnya tentang itu?
Terutama malam ini, ini benar-benar bersinar,
Aku juga berpikir begitu.
Apakah anda ingin Baginda datang kesini malam ini?
Tidak perlu. Aku hanya ingin tidur malam ini.
Yang Mulia.
Jika anda seperti ini, apa yang akan anda lakukan jika Baginda melihat ke wanita lain?
Melihat ke wanita lain?
Memangnya siapa yang bisa secantik aku di seluruh Istana Kerajaan?
Tentu saja tidak ada. Tapi hati pria...
Hati pria tentu takkan tertarik pada sesuatu yang bisa didapat dengan mudah.
Mereka yang merendahkan diri sendiri. Siapa yang tetap akan menghargai mereka?
Yang Mulia, tetap saja...
Kenapa kau tidak sabaran? Tunggulah sedikit lagi.
Suatu hari kau akan lihat Baginda memohon-mohon padaku.
Namamu Nyang, kan?
Ya.
Kedepannya kau harus membantuku. Di tempat yang keras dan melelahkan ini,
sebagai orang Goryeo, kita harus saling membantu.
Tak ada waktu lagi. Apa kalian siap?
Ya, Kepala Kasim.
Apa yang kau lakukan?
Maaf, Baginda.
Keluarlah.
Baginda.
Apa yang kau tunggu? Cepat keluar!
Kau harus memeluknya.
Kejahatan karena memaksa Kaisar, kau bisa menghukumku.
Ibunda Ratu.
Aku tidak bisa mentoleransi Kaisar menjadi boneka Perdana Menteri Yeon Cheol lagi!
Aku juga punya pemikiran sendiri. Bahkan jika Ibunda Ratu tidak menyukai ini.
Dengan hanya memiliki penerus maka kau bisa menghadapi Perdana Menteri!
Ibunda Ratu!
Pikirkanlah mendiang ayahmu dan juga mendiang Kaisar.
Bahkan jika aku hanyalah masalah bagi Kaisar...
Bahkan jika Kaisar ingin memenggal kepalaku sekarang, aku bersedia menerima hukuman.
Ini perasaan terdalamku. Tolong jangan ditolak, Kaisar.
Oh Jin, apa yang kau lakukan? Cepat layani Baginda!
Apa yang kau lakukan? Cepat pimpin jalannya!
Jangan terlalu khawatir. Saat Kaisar keluar masuk Istana Belakang,
aku akan punya kesempatan untuk membunuhnya.
Aku pasti kembali padamu dalam keadaan hidup.
Kau juga harus tetap hidup dan tunggu aku.
Yang Mulia.
Ini perintah, Sung Nyang! Apa kau mengerti?
Yang Mulia. Maafkan ketidakmampuan hambamu ini.
Bendera ini melambangkan pasukan kalian.
Hanya pemenang yang akan bisa mendapatkan bendera ini.
Mulai.
Yang Mulia!
Berdiri!
Sung Nyang.
Yang Mulia. Apa anda sudah lupa janjimu padaku?
Anda tidak boleh menyerah.
Saya juga akan bertahan hidup agar bisa menemui Yang Mulia lagi.
Bukalah matamu dan kuatkan dirimu.
Yang Mulia adalah satu-satunya harapanku.
Bangun! Bangun!
Robek-robek mulut Yeom Byung Su!
L e a v e s t http://idfl.me
Ini pertandingan berpedang.
Kau tidak boleh menggunakan cara terhina untuk menjadi pemenang.
Terhina?
Cepatlah menyerah! Kau sudah kalah.
Diam!
Hei, brengsek!
Kalian semua... lihatlah baik-baik!
Ada tongkat besi didalam pedang kayu Yeom Byong Su.
Dasar brengsek.
Yang melakukan perbuatan hina... bukan aku, tapi Yeom Byeong Su!
Bunuh Yeom Byeong Su!
- Bunuh dia! - Bunuh dia!
Diam!
Kau sangat ingin membunuhku, kan?
Benar, kan?
Tapi bagaimana? Aku menyerah sekarang.
Aku kalah.
Aku menyerah, aku menyerah.
- Bunuh dia! - Bunuh dia!
Kau pengecut.
Berikan padaku benderanya sesuai janji.
Berikan bendera padanya.
Jangan salah. Aku tidak bertarung untuk kalian semua.
Aku punya alasan kenapa aku harus tetap hidup.
Itulah kenapa aku melindungi hidupku sendiri.
Bahkan jika aku menjadi komandan kalian,
tak ada satupun yang berubah.
Tetap akan ada kekurangan pangan dan kita akan tetap kelaparan.
Tapi aku akan bertarung untuk tetap hidup.
Sebagai gantinya, kita harus memenangkan peperangan ini.
Karena di tempat ini, tak seorangpun bisa menjamin hidup kita.
Kita juga sudah tak punya apa-apa.
Tak ada lagi yang perlu ditakutkan.
Tempat ini adalah neraka.
Siapapun yang ingin kabur dari neraka ini, ikuti aku.
Pengecut, lemah dan suka merengek,
aku tidak membutuhkan mereka.
Saya akan mengikuti anda!
Saya takkan takut pada neraka!
Hidup untuk berjuang! Mati untuk berjuang!
Tolong terima kami!
- Terima kami! - Terima kami!
Kau benar-benar ingin jadi komandan?
Saya menunggu kesempatan untuk membunuh Mantan Raja sengan tanganku sendiri.
Kau mungkin berakhir terbunuh.
Saya Yeom Byeong Su,
...sudah mati.
Orang yang disini,
adalah Yeom Byeong Su lainnya.
Baiklah, aku akan mendukungmu.
Terima kasih!
Jenderal.
Inikah persenjataan yang diberikan pada kita?
Ini bukan untuk main-main. Bahkan tongkat untuk memukul bebek liar, lebih kuat dari ini!
Dasar anjing.
Bagaimana kita bisa menang peperangan dengan hal semacam ini?
Kenapa ada ribut-ribut disini?
Kau masih punya muka untuk datang kesini?
Jaga ucapanmu!
Mulai sekarang, dia adalah wakil kapten disini.
Jenderal Baek An memberi perintah
agar pasukan kita memimpin setiap penyerangan.
Menggunakan senjata macam ini untuk menyerang, ini bahkan tak bisa menjadi alat pertahanan.
Maksudmu, kami akan jadi umpan panah?
Sebagai komandan, bagaimana bisa kau tak punya semangat juang?
Prajurit seharusnya tahu bahwa perintah militer tegas seperti gunung.
Saat kalian disuruh ke garis depan, kalian pergilah.
Itu Turks.
- Apalagi ini? - Mereka datang untuk menyerang?
Dia Jenderal Turks, Batoru.
Batoru...
Kenapa dia harus memakai topeng seperti itu?
Kudengar ada bekas lukas sangat besar di wajahnya karena tebasan pedang.
Kelihatannya dia orang yang sangat kejam.
Bekas luka pedang adalah kebanggaan bagi prajurit.
Tak seorangpun bisa merendahkannya.
Choi Yang In.
Ya.
Hari ini, kau bertugas membersihkan Dapur Kerajaan.
Kau harus membersihkan dengan baik. Jangan sampai ada noda sedikitpun.
Ya.
Lee Hong Dan.
Ya.
Kau bertugas membersihkan tempat tinggal pelayan istana dan Dayang Istana.
Saya mengerti.
Ki Nyang.
Ya, Kepala Kasim.
Kau bertugas mencuci sprai.
Ya.
Nyang, kau sudah dengar?
Katanya, kaisar telah memberi perhatiannya pada seseorang.
Aku tidak peduli.
Mereka bilang, dia juga pelayan istana.
Siapapun itu, dia akan diberkahi.
Entah itu nasib baik atau bencana, kita akan tahu saat waktunya tiba.
Apa maksudnya itu?
Berita tentang Kaisar yang mendiamkan Empress saat malam pertama,
telah menyebar hingga keluar istana.
Berarti, ini akan segera menyebar kemana-mana...
bahwa Kaisar ada dibawah kendaliku.
Sekarang bukan waktunya untuk percaya diri, Empress.
Pastikan penyempurnaan(perkawinan) sukses.
Jangan khawatir tentang ini, Kakak.
Untuk sekarang, selama aku mau,
aku bisa membuat baginda mengalah pada tingkahku, kapanpun aku mau.
Suasana di Istana agak aneh.
Aneh bagaimana?
Kelihatannya mereka membicarakanmu.
Panggil mereka kemari.
Kalian semua sedang membicarakan tentang Empress.
Apakah aku salah?
Cepat katakan! Apa yang barusaja kalian bicarakan?
Itu...
Cepat katakan dengan jujur!
Empress, hamba pantas mati.
Katakan kebenarannya dan aku akan mengampuni hidupmu.
Saya dengar bahwa seseorang telah mendapat perhatian Baginda.
Perhatian?
Apa kau... barusan mengatakan perhatian?
Ya, Empress.
Empress.
Siapa orangnya?
Saya hanya dengar bahwa dia adalah orang Goryeo.
Panggil semua gadis Goryeo kemari!
Maksudmu, Empress sudah tahu hal itu?
Selama asal mereka dari Goryeo,
bahkan musuri juga dibawa ke tempat tinggal Empress, Ibunda Ratu.
Itulah kenapa aku menyuruhmu berhati-hati.
Haruskah saya memberitahu Baginda?
Bahkan jika Kaisar tahu, dia juga tak bisa menyelamatkan Oh Jin.
Bagaimana ini?
Jadi, kau orangnya!
Cepat usir orang ini...
Tidak,
Seret dia dan penggal kepalanya.
Empress.
Kenapa anda...
Diam.
Beraninya seorang kasim mempertanyakan perintah Empress?
Kenapa kalian diam saja?
Cepat seret orang ini?
Ya.
Apa yang terjadi?
Apa yang membuat Empress begitu tidak senang?
Saya percaya bahwa orang yang menghasutnya,
sangat tahu dengan baik.
Lepaskan anak itu.
- Bawa dia pergi! - Lepaskan dia segera.
- Sudah kubilang, bawa dia! - Empress.
Apa anda tahu apa yang ayahku pikirkan jika tahu hal ini?
Dia takkan membiarkan pelayan istana ini begitu saja.
Cepatkan singkirkan dia dari hadapanku!
Tunggu...
Apa kau mual?
Sepertinya begitu.
Cepat lepaskan tanganmu darinya!
Dia mengandung Putra Mahkota.
Sekalipun itu Empress,
siapapun yang berani melukainya, dianggap sebagai pengkhianat.
Baringkan dia di balai istana.
Aku sudah menunggumu Perdana Menteri. Duduk..
Apa yang membuatmu tidak senang?
Aku dengar pelayan istana mengandung Putra Mahkota.
Baginda, Di Goryeo, kau berjanji pada pejabat kecil ini.
Kau tidak melupakannya, kan?
Selamatkan aku, Perdana Menteri Yeon Cheol.
Jika kau menginginkanku jadi bodoh, aku akan jadi bodoh.
Jika kau menginginkanku jadi pengecut, aku akan jadi pengecut.
Jika kau menginginkanku jadi dungu, aku akan jadi dungu.
Jika kau menjadikanku boneka, aku... akan jadi boneka.
Jadi... kumohon jangan tinggalkan aku, Perdana Menteri.
Bagaimana aku bisa lupa?
Jika kau tidak lupa, apakah baginda melakukan ini untuk menghinaku?
Menghinamu? Takkan pernah.
Menjaga posisi Kaisar lebih sulit daripada mendapatkannya.
Karena mengambilnya membutuhkan mahkota,
tapi kehilangannya, berarti kau kehilangan kepalamu.
Apa kau mengerti maksudku?
Te... Tentu saja.
Aku sudah tua.
Tak banyak waktuku tersisa, tapi aku sudah mengalami hidup dan mati,
jadi, tak ada yang kutakutkan.
Aku akan membasmi apapun yang menggangguku. Kau bisa sebut itu kepikunanku.
Kau ingin melihat pria tua ini menjadi marah?
Ma... maaf, Perdana Menteri.
Semua ini salahku.
Maafkan aku.
Jika Tanasili meneteskan air mata, maka...
akan ada pertumpahan darah di Istana ini.
Ingat itu dengan baik.
Baginda.
L e a v e s t http://idfl.me
Baginda.
Anda jangan seperti ini.
Baginda.
Anda mau pergi kemana?
Aku tak tahu.
Bagaimana anda bisa tidak tahu?
Aku sulit bernafas, Aku tak bisa menahannya.
Baginda.
Nafasku sesak.
Aku ingin pergi ke sesuatu tempat agar bisa bernafas lega.
Baginda.
Wanita itu terlihat seperti Sung Nyang.
Baginda.
Tidak sekarang.
Baginda. Bagaimana anda bisa berkeliling sendirian?
Suruh dia membuatkan teh.
Angkat kepalamu!
Lihat kekiri!
Lihat kekanan!
Di Goryeo, apakah kau mempunyai saudara bernama Sung Nyang?
Tidak punya.
Anak itu, dibandingkan denganmu yang seorang wanita, dia jauh lebih cantik.
Dibalik wajahnya yang cantik,
sebenarnya dia sangat kuat dan pemberani.
Dia pemanah nomer satu dan penunggang kuda terbaik.
Kami berteman sangat akrab.
Ini kesempatan yang dianugerahkan langit.
Tetaplah seperti itu. Jangan bergerak!
Sudah kubilang, jangan bergerak.
Tusuk rambut macam apa ini?
Buang saja.
Sekalipun kau hanya musuri, bagaimana bisa kau memakai seperti ini?
Ambil ini!
Kau terlhat mirip dengannya, itulah kenapa aku memberikan ini padamu.
Kenapa kau tidak menerimanya?
Empress.
Kenapa kau disini?
Kau hanya musuri, beraninya kau tidak sopan pada Baginda.
Apa yang kau lakukan?
Aku akan...
Cukup.
Pelayan istana belum cukup,
dan bahkan sekarang kau ingin dengan musuri rendahan?
Kenapa? Kenapa tidak kau tiduri saja semua wanita di istana?
Perkataanmu terlalu berlebihan.
Aku tak mengijinkan diriku dihina.
Aku akan melaporkan ini pada ayahku.
Empress. Empress.
Para pemanah maju!
Panah!
Mundur!
Semuanya mundur ke pegunungan!
Apalagi yang mereka lakukan.
Mereka pura-pura menyerang, lalu mereka mundur.
Ini sudah hari kelima.
Aku tak bisa mentoleransi ini lagi.
Buka gerbang!
Semuanya mundur ke pegunungan!
Mereka benar-benar aneh.
Tiap malam, mereka membuat ribut disini dan kabur sebelum bertempur.
Kalian tidak tahu?
Itu karena mereka melihatku, Jenderal Yeom Byeong Su, berjaga disini.
Jenderal? Jenderal apanya, bodoh kau.
Tapi musuh mengambil rute berbeda saat menyerang dan mundur.
Ini cara untuk menyembunyikan barak utama mereka.
Hingga sekarang, kita tidak tahu dimana lokasi barak utama musuh.
Peperangan yang keras dan sulit. Inilah alasannya.
Musuh mengenali kita, tapi kita tidak mengenali musuh.
Paman.
Kita tidak bisa terus mengejar.
Hari ini, aku harus membantai mereka!
Kita akan memburu kematian mereka.
Tidak, Paman!
Kenapa tidak?
Musuh sangat mengenali daerah ini.
Gagal menangkap mereka bukanlah masalah, tapi jika kita diserang...
kita pasti akan hancur.
Ini sudah hari kelima.
Orang-orang itu menjadikanku lelucon.
Batoru sedang mempermainkanku!
Tolong berikan perintah untuk menghentikan pengejaran.
Mundur!
Bangsat!
Seperti yang Jenderal duga, mereka tertidur pada siang hari.
Serangan mendadak pada siang hari.
Yang Mulia.
Berapa banyak korbannya?
Yang terluka hingga 100 orang.
Dasar Keparat.
Mereka membuat keributan tiap malam hanya untuk ini?
Ini belum semuanya.
Mereka ingin memberitahu bahwa mereka juga bisa menyerang pada siang hari.
Berarti tujuan mereka...
...untuk mencegah kita tidur.
Kita harus mewaspadai serbuan mereka tidak hanya malam tapi juga siang hari.
Jadi, mereka ingin menyiksa kita, membuat kita lelah siang dan malam?
Masih belum ada kabar dari mata-mata?
Mata-mata apa?
Untuk mengetahui barak utama musuh, kami mengirim mata-mata.
Setelah mereka memperoleh informasi...
kita akan mendapat keuntungan.
Kita harus merebut kembali kendali Jalan Sutra.
Kita harus melakukan apapun untuk merebutnya kembali.
Baek An tidak boleh mengendalikan Jalan Sutra.
Demi masa depan kita,
Jalan Sutra juga harus dibawah kendali kita.
Alasan kenapa aku menjadi komandan...
adalah untuk mengakhiri ini.
Apa mungkin anda berencana berpihak pada Turks?
Kita tidak bisa menunda lebih lama.
Ini waktunya memutarbalik 'meja'.
Tapi, bukankah Batoru atau Ketolu brengsek itu,
juga perlu untuk tidur?
Itu benar.
Apa rencana mereka muncul siang dan malam?
Mereka mengatur strategi.
Saya kembali, Jenderal.
Serangan mendadak telah sukses besar.
Mereka sepenuhnya tidak tahu maksud kita sebenarnya.
Mereka tetap waspada, entah itu siang ataupun malam
tanpa tidur sama sekali.
Kemarilah.
Mereka orangnya?
Ya. Sesuai dengan instruksi anda,
Saya memilih mereka dengan hati-hati dan membawanya kesini.
Dia adalah pengintai.
Dia berpengalaman menjadi mata-mata,
dan sangat ahli memetakan wilayah.
Orang ini adalah pengrajin kayu terkenal di Goryeo.
Dia adalah pemahat kayu terbaik.
Orang ini adalah pemburu.
Dimulai dari menganati diam-diam, meletakkan jebakan dan menunggu mangsa.
Dia menangkap lebih dari 100 harimau.
Mulai sekarang,
kita harus mempersiapkan petarungan melawan Turks.
Bang Shin, kau pergi amati pegunungan arah mereka mundur.
Tidak hanya rute pegunungan, tapi juga setiap anak sungai dan batu besar.
Semuanya harus digambar.
Gunakan kayu yang tajam dan batu untuk membuat senjata.
Senjata rahasia kita akan mengantikan senjata yang yang buruk.
Semuanya cepatlah!
Jombak, carilah tempat untuk senjata rahasia
dan sembunyikan di pegunungan.
Ini tak berbeda dengan berburu harimau.
Kita harus memprediksi arah pelarian musuh dengan tepat,
dan menempatkan senjata yang kita buat terlebih dahulu.
Park Bool Hwa akan mempersenjatai para prajurit,
dan melatih mereka bertarung.
- Tambah kekuatannya lagi. - Meskipun orang kita sedikit,
kita harus melatih mereka menjadi pasukan elit.
Mantan Raja tak boleh diberi kemenangan sedikitpun.
Jangan khawatir, Jenderal.
Pada akhirnya, dia tetap akan mati ditanganku.
Dengan seperti ini, kemenangan akan jadi milik kami.
Yeom Byeong Su.
Kau takkan bisa menempuh jalanmu.
L e a v e s t http://idfl.me
Sekarang... aku
juga tidak akan menyalahkanmu.
Bahkan setelah kau mati,
kau juga takkan menyalahkanku.
Ini memang takdir kita.
Ikuti aku diam-diam.
Aku sudah dengar tentangmu dan pelayan istana lainnya yang dibawa kesini.
Menyamar sebagai pria,
orang yang menyelamatkan hidup Mantan Raja.
Aku tidak tertarik dengan masa lalumu.
Semua orang Goryeo yang disini,
memiliki ceritanya masing-masing.
Tapi...
Jika kau membunuh Baginda,
semua orang Goryeo di Istana Kerajaan,
juga akan mati.
Entah itu pelayan istana,
musuri atau kasim,
semuanya yang berasal dari Goryeo,
akan berakhir dengan dihukum mati.
Istana Kerajaan adalah tempat dimana...
Tidak ada darah.
Tidak ada air mata.
dan tidak ada belas kasihan.
Di hari itu, saat aku dibawa kesini,
aku ingin membunuh satu atau dua orang.
Tapi...
Balas dendam yang sebenarnya bukan seperti ini.
Berjuanglah hidup hingga akhir.
Buatlah perjuangan yang bermakna,
Bagi mereka yang menyebabkan kita seperti ini, buatlah mereka berlutut di kaki kita.
Itu baru bisa dianggap balas dendam yang sebenarnya.
Aku bisa mengabaikannya kali ini.
Jika kau bertindak gegabah lagi,
Aku sendiri yang akan melaporkanmu.
Yang Mulia.
Kau sudah lupa bahwa kau adalah Jenderal Goryeo.
Apa tugas seorang Jenderal?
Bukankah untuk melindungi rakyat?
Lalu...
siapa yang membalaskan dendam orang tuaku?
Itu rasa dendam pribadi.
Demi kebenaran, kau seharusnya menyerah.
Apa yang bisa dilakukan oleh kebenaran?
Saya tak ingin menjadi idiot dan menjadi mainan musuh.
Saya tak bisa mentoleransi lagi.
Saya ingin membunuh mereka,
dan membalas kematian orang tuaku.
Bisakah kau mencegah kematian orang-orang Goryeo?
Itu bukan urusanku.
Diantara mereka, ada teman-temanmu.
Saya tidak punya teman.
Sekarang kau menipu dirimu sendiri.
Anda salah.
Sekalipun mereka sudah mati,
Saya takkan mengejapkan mata sedikitpun.
Selain menuntaskan balas dendamku,
sisanya, bagiku tidaklah penting.
Kau tak boleh seperti ini, Sung Nyang.
Kenapa anda selalu berkata tidak?
Perasaanku... yang hangus menjadi abu. Perasaanku,
Kenapa anda tak memahaminya?
Sung Nyang.
Ini keterlaluan.
Ini sangat keterlaluan.
Sung Nyang.
Jangan pergi.
Aku merindukanmu.
Aku sangat merindukanmu.
Yang Mulia.
Kenapa kau berkeringat dingin?
Badanmu demam.
Tidak apa-apa.
Apa yang tidak apa-apa? Cepat berbaringlah!
Aku akan pergi mengambil air.
Sudah kubilang, aku tidak apa-apa.
Apa kau tahu saat paling menyedihkan disini?
Itu saat kau sakit.
Saat kau sakit
kau akan merindukan cintamu sekali lagi.
Kau harus mengurus tubuhmu sendiri.
Tunggulah sebentar. Mengerti?
Sudah tiba?
Batoru, akan kuambil kepalamu malam ini.
Yang Mulia.
Kau lihat? Sasaranku tepat! Sasaranku tepat!
Anda benar Baginda. Itu tepat sasaran.
Jika Sung Nyang melihat ini, akan betapa senangnya dia?
Baginda, tehnya sudah tiba.
Meskipun tidak memuaskan, aku bisa menggunakan ayam untuk menggantikan burung ceger.
Tetaplah diam.
Yang Mulia, aku juga tidak bisa membunuh orang itu.
Aku harus bagaimana?
Aku sangat merindukanmu, Yang Mulia.
Lihat baik-baik.
Lihatlah caraku memanah dengan panah bayi.
Tangan depan sekokoh gunung.
Tarik seolah ini ekor harimau.
Ini aneh. Barusan aku bisa memanah dengan baik.
Lagi.
"Gunung Agung"... "Ekor Harimau".
Baginda. Sepertinya anda kelelahan.
Kau...
sedang menertawaiku?
Lama tidak jumpa.
Ini semua salahmu.
Panahku jadi tidak akurat setelah kedatanganmu.
Yang Mulia.
Kenapa Yang Mulia?
English Subtitles by: Darksmurfsub Translated by: L e a v e s t
IDFL Sub Crew http://idfl.me
::Episode Selanjutnya::
Apa isinya?
Apa kau ingin menebar perselisihan?
Apa yang bisa kulakukan di Istana ini?
Apa alasanku untuk hidup?
Malam ini, aku akan mengambil kepalamu.
Ikuti mereka selagi menyerang musuh.
Ikuti bahkan sampai barak musuh.
Bahkan jika dia kembali hidup, dia juga akan mati di tangan Yeom Byeong Su.
Tidak mungkin.
Sung Nyang adalah pria.
Sung Nyang.
Aku tidak menyukai anak itu.
Jika dia merayu Baginda.
Antarkan ini pada Kapten Pengawal.
Apa kau tahu apa isi surat ini?
Bunuh orang yang menyampaikan surat ini.
[Perbatasan barat Yuan]